Cümleyi bir kelime bankasından çevirin ve ardından ters çeviri, sürüklenme ve benzeri işlemlerle geri dönüşünü izleyin.
Size sadece bu oyun için oluşturulmuş küçük bir dilde İngilizce bir cümle ve bir kelime bankası gösteriliyor. Kelimeleri sırayla seçerek çeviriyi birleştirin. Versiyonunuz standart hizalamaya göre derecelendirilir, ardından İngilizceye doğru haritalanır, böylece gidiş dönüşte ne kadar anlamın sürüklendiğini görebilirsiniz. Sıkı kelime seçimi anlamın bozulmamasını sağlar.
Rosetta Relay, kendi kendine yeten, icat edilmiş bir dil kullanarak çeviri düşünmeyi öğretir ve gerçek dilsel akıl yürütmeyi geliştirir.
Oyun için kurulmuş küçük bir yapay dile çeviri yapmak, dilbilim olimpiyatı problemlerinin tekniğidir: yalnızca örneklerden çözülebilen, düzenli kurallara sahip yeni bir sistem.
Gerçek bir dil yerine icat edilmiş bir dil kullanmak özgün seçimdir.
Bu adil bir seçimdir, çünkü ön bilgiyi tamamen ortadan kaldırır. Kimse onu çalışmış olamaz; bu yüzden bulmaca, verilerden bir dilbilgisi çıkarıp çıkaramayacağınızı sınar. Asıl beceri budur ve gerçek bir dil ise bunun yerine onu önceden öğrenmiş olmayı ödüllendirir.
Rosetta Relay, kendi kendine icat edilmiş bir dil kullanarak çeviri düşünmeyi öğreten orijinal, ücretsiz bir tarayıcı oyunudur, dolayısıyla cevaplar kesindir. Şirket içinde oluşturulur ve çevrimiçi olarak çalışır.